得了吧，你最好还是把大脑关上，免得剩下的脑子都流出来了。
　　上文中，拉尔夫曾说“I’ve got an open mind”；幽默爱丽丝巧妙地利用了多义词open，奉劝自己的丈夫别头脑太热，趁打开的脑袋里的脑汁没流光，赶快close（关上）。
　　例10：Just go for the gold —you’ve already got the pot!
　　你只拿那金子好了—大肚罐子你已有了！pot是多义词，此处爱丽丝借用了pot of gold中的pot一词来暗指拉尔夫大腹便便的肚子。
　　例11：Many asses have spoken, and doubtless some in Hebrew, but they have not been that breed of asses.
　　许多驴子都曾讲过话，而且无容置疑有些一定用希伯来语讲的，然而它们是另一种驴子。
　　asses既指驴，又指愚蠢的人。
　　例12．Do you really think you knew your husband?
　　推销商用双关修辞手法来回答刘易斯太太的问题：你说过我不会认识（know）死去的那个人。know可作“认识”解，也可作“了解”解，所以他说：你真的以为你了解（knew）你丈夫吗？
　　要真正做到正确运用双关，非常困难，所以必须注意以下几点：
　　第一，双关语不能乱用, 要避免造成语言晦涩难懂, 甚至形成低级趣味, 使用应出于自然,恰如其分。
　　第二，寓意要简明、深刻, 不能牵强附会、生硬拼凑, 要避免造成歧义。
　　第三，双关语涉及的两种事物或事物的两个方面并非总是平起平坐的, 它所表述的两层含义一明一暗,而语义重点常常是后者。总之, 对双关语的使用要做到恰当创造、正确使用。只有这样才能达到幽默含蓄、迂回曲折的目的, 为我们的谈话和文章增添光彩, 取得单个意思所达不到的艺术效果。
　　
　　参考文献：
　　
　　[1]杨立民，徐克容.《大学英语教程》第四册第一、二分册.外语教学与研究出版社，1986，1.
　　[2]吕慧，肖莉.广告英语的修辞手法及其翻译.英语教学研究（下半月刊），2007，（1）.
　　[3]李慧兰.广告英语的修辞运用.商场现代化（中旬刊），2007，（7）.
　　[4]赵翔.广告英语中的双关赏析.科技英语英语学习，2006，（7）.

转贴于 中国论文下载中心 http://www.studa.net

[首页] [上一页] [1] [2]